Deutsch-Arabisch
    Verb
    jdm. etw. zuweisen (v.)
    أسند شيء إلى
    relevante Treffer
    inkriminieren (v.) , {Recht}
    أسند جرمًا إلى شخص {قانون}
    Er stand mit dem Rücken an der Wand des Stationsflures.
    أسند ظهره إلى جدار ممر الجناح.
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    etw. zu etw. hinzufügen
    ضم إلى شيء لشيء
    auf etw. verfallen {,Recht}
    لجأ إلى شيء {عامة،قانون}
    auf etw. zurückgreifen
    لجأ إلى شيء.
    sich auf etw. verlegen
    لجأ إلى شيء
    Alles deutet darauf hin
    كل شيء يشير إلى
    zu etwas neigen
    مال إلى شيء
    auf etw. hinauslaufen (v.)
    أدى إلى شيء
    auf etwas eingehen (v.)
    تطرق إلى شيء ما
    danebenfallen (v.)
    وقع إلى جانب الشيء
    jdn. von etw. ablenken
    تحويل انتباه شخص ما إلى شيء آخر
    auf-
    سابقة فعل لها مدلول الاتجاه إلى الاعلى أو الوضع على شيء
    stützen (v.)
    أَسْنَدَ
    lehnen (v.) , {lehnte ; gelehnt}
    أَسْنَدَ
    übertragen (v.) , {übertrug ; übertragen}
    أَسْنَدَ
    anlehnen (v.) , {lehnte an / anlehnte ; angelehnt}
    أَسْنَدَ
    versteifen (v.) , {versteifte ; versteift}
    أَسْنَدَ
    verstreben (v.) , {verstrebte ; verstrebt}
    أَسْنَدَ
    tragen (v.) , {trug ; getragen}
    أَسْنَدَ
    einzeichnen (v.)
    رسم شيء بداخل شيء آخر
    übereinanderstellen (v.)
    وضع شيء فوق شيء آخر
    unterlegen (v.)
    وضع شيء تحت شيء آخر
    etw. an etw. abführen {Bank,Wirt}
    دفع شيء أكثر من شيء {بنوك،اقتصاد}
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    hervorholen (v.)
    أخرج شيء من شيء
    etw aus etw folgern
    لاستنتاج شيء من شيء
    nebenbei gesagt
    من ذِكْر الشيء بالشيء